.:::تقديم ميکند "koreafan.ir"تيم ترجمه :::.
:::: براي دانلود زيرنويس ، فيلم و سريال هاي آسيايي به آدرس:::: ::::: مراجعه نماييدkoreafan.ir :::: ... ترجمه و زیرنویس :آرامش ...
حدود ساعت 8 امشب اتفاق تکان دهنده ای رخ داد
.عکاس هارائون در گالری خودش واقع در جانگرو مورد اصابت گلوله قرار گرفت
نمی خواین به ملاقات برادرزادتون برین؟
.همین که نمرده کافیه
وقتی همچین مسئاه بزرگی رو حل کنیم
فکر نمی کنین موقعیت تیممون بالا میره؟
!پرونده پذیرفته شد !پذیرفته شد
اگه اینقدر وقت دارین که توکار بقیه دخالت کنین
.بهتره حواستون به آینده نامعلوم خودتون باشه
چی میشه...اگه ما اون مجرم رو دستگیر کنیم؟
.اگه اون مجرم رو گرفتین، برای دوسال خودمو بازنشسته می کنم
...ولی اگه نتونین
.گروهتون منحل میشه
...و تو آن چه یول
.باید طرف بیای طرف من
کارآگاهان دبیرستان دخترانه سیونام [قسمت ششم]
.بفرمایید
! خب، بیاین بخوریم
از وقتی فهمیدم می دوی من علاقه زیادی به خوردن داره
.خیلی دلم می خواست بیام اینجا و غذا بخورم
...اینجا از تمام جاهایی که دسر می فروشن بهتره
.که مقام دوم محبوبیت رو کسب کرده
...مقام دوم
.اوه...مقام دوم
حالا چیکار کنم؟
حالا چه فایده داره که دومین جای محبوب باشه یا بهترین جا؟
...می خواستم برم جای اول و بهترین جا
.ولی اونجا خیلی دور بود
.بخوریم .درست مثل یه روانیه
.همگی بخوریم
."می دوی من بگو "آآآآآآآآ
...آآآآآآآ
.خیلی خوب می خوری می دو جان
.صبرکن، صبرکن
.یه لحظه... صبرکن
.بالای لبت یه علامت خوشگلی افتاده
.این یه علامت خوشگل
...اینم دومین
.علامت خوشگل
.دلم می خواد بخاطر این اظهار زیباییش بکشمش
.تا حالا هیچوقت برای یون می دو اینقدر متأسف نشده بودم
.خیلی خوشحالم که بلاخره دیدمت... می دو جان
...من ...من ...من .هیچی نگو
.بیا ...این لحظه رو جشن بگیریم
!صبرکن، یه لحظه
...اشتباه بزرگی کردی
.مبارکه، می دو
.فکر می کنم می دو نمی دونه می خواد چی بگه
منظورت چیه؟ .درسته، می دو
.خجالت نکش
.درسته
.من می دو یم ..من
حالا چیکار کنم؟
.آخرش اون خودش قبر خودشو کند
تحقیقاتتون به کجا رسید؟ دارین دنبال ضارب می گردین، نه؟
...آ، درسته
.درسته، درمورد نظرات کلوب ضد طرفدار
.پیداش کردم
کو؟
...همون کسیه که آب ریختی روش
...هی
ها؟
چی؟ همسن ماست؟ همسن؟
.فکر کنم اون از طردارای هارائونه چرا این توی پستای آنلاینه؟
.چون...فرق بین عشق و نفرت دو روی یه کاغذ باریکه
.مطمئنم یه دلیلی داره
.اون می دونه چی بگه
.هنر عشق همش همین تعادل داشتن بین دوطرف کاغذه
نه، می دو؟
.نظری درمورد اینا ندارم
...درسته، منم همچین چیزایی رو می دونم
.فکر کنم اون توی یه فروشگاه کار می کنه
.بله، منم فکر کنم
.نزدیک مدرسه ماست .ببینم
خب، ازجاییکه یه روز تعطیلیم، بریم متهم ردیف اول رو ببینیم؟
.فکر کنم دوباره باید صحنه جرم رو ببینیم
.باید هرکاری رو که به حل پرونده کمک می کنه رو انجام بدیم
.اوا، آن چه یول، انگار خیلی در مورد این پرونده مشتاقی
خب، پس بریم صحنه جرم رو بررسی کنیم
.همینطورم رستورانی رو که اون کار می کنه
.ببخشین، ببخشین. اون خیلی بامزه حرف می زنه
.ولی یه هی مسول گروه می دو هست
پس، نباید بذاریم اون تصمیم بگیره؟
...آ...من فقط
...می دونم حرفم ناراحت کننده است
ولی امیدوارم ناراحت نشی، باشه؟
.نه، ناراحت نشدم
.ازاونجاییکه می دو مسئول گروهه، مسلمه که باید اون تصمیم بگیره
.بریم، دیگه خیلی دیر شده .خب تو برو
بعد از این ، می دو و من می خوایم بریم فیلم ببینیم، نه؟
.لازم نکرده. نمی تونم تحمل کنم ببینم تو با این ریخت و قیافه این اطراف می چرخی
.خجالت آوره مگه من چمه؟
چی رو چی؟ .مضحک به نظر می رسی
.توی خونه بقیه حرفا رو بهت میگم
!بریم
.من که خوبم .تو از مُد هیچی سرت نمیشه
فهمیدم...خواهریم داره دوباره حسودی می کنه ، نه؟
.فهمیدم .بی دقتی کردم
.یه وقت دیگه بریم فیلم ببینیم .خبرت می کنم
.بریم
.بعداً می بینمت
.یالا، زودباش .خیله خب، باشه
.بهت زنگ می زنم ...باشه
.می دو می دو می
...اوه
.من ...خوبم
بلاخره این اتفاقا تو زندگی میفته، اینطور فکر نمی کنین؟
.باید زودبرم خونه، چون خیلی خسته شدم
.پس...فردا می بینمتون
حالا چیکار کنیم؟
وقتی یهویی اومدم ببینیمت، شوکه شدی نه؟
به نظرت چطور بود؟
.دقیقاً همونطوری بود که تصور می کردم
جدی؟
.خیالم راحت شد
.نگران بودم چون چه یول مدام می گفت من عجیبم
.آره
داره چی میگه؟ .نمی تونم بشنوم
چیکار می کنی؟ !وای
.استراق سمع نمی کردم
.ولی ...دقیقا داشتی همین کارو می کردی
به هرحال...برای داداشت اتفاقی افتاده؟
منظورتون چیه؟
.اون مثل قبلش نیست
واقعیت اینه که با تو اومده خونه
.و از اتاقشم نیومده بیرون
انگار خیلی ناامید شدین از اینکه دیگه با شما حرف نمی زنه، نه؟
.دعوا راه ننداز
.باشه
.لطفاً برو اتاقت و کاراتُ انجام بده، دختر شگفت انگیز من
.باشه
.شب بخیر، مامان شگفت انگیز من
[مرد من]
.فکر نکنم خیلی بد باشم
چرا نشناختم؟
.بفرمایین، نوشابه ای که سفارش داده بودین
.نوش جانتون
...فکر می کنین
اون کسیه که به هارائون شلیک کرده؟
تو چی فکر می کنی؟
.به نظر من، اون نیست
.من میگم ، اونه
.افراد آروم غیر پیش بینی هستن
.بیاین ببینیم این همون کسیه که اون پست رو گذاشته
...ولی اگه اون واقعاً ضارب باشه
خطرناک نیست؟
.ممکنه فرار کنه
چی میشه اگه یهو از جلو چشممون غیب شه مثل اون دفعه؟
...باید یه راهی
...نیستش هیچ راهی نیست؟
.نه، غیبش زد
با من کاری دارین؟
.ممنون که تشریف آوردین
...همینطور بخاطر سبد میوه .واقعاً زیادن
باید بیشتر خدمتون برشم
.می دونین که مدیریت مدرسه چطوره
.البته، درک می کنم که مدیریت مدرسه چطوریه
هیچ عوارض جانبی ای که برای هارائون نداره نه؟
بله، از نظر جسمی سالمه
.فقط از نظر روحی شوکه شده
.ببخش که این همه راه اومدین، ولی اون خوابش برده
...نه، مهم نیست
.اون باید زیاد بخوابه که سریعتر خوب شه
.خیلی خوب می خوابه
.رائون
.زود خوب شو ! موفق شی
.خیلی خوب می خوابه
...وقتی توی اخبار
درموردش شنیدم
.از نگرانی نتونستم بخوایم
خیلی شوکه شدی، نه؟ .بخاطر نگرانیتون ممنون
...خدای من، کی تونسته همچین کاری بکنه
حدس نمی زنی ممکنه کار کی باشه؟ ...نمی دونم
.پلیس داره بررسی می کنه
.مطمئنم به زودی دستگیر میشه .بله، باید به زودی دستگیر بشه
شنیدم...آقای ها هم موقع حادثه اونجا بوده ، آره؟
.بله، بودن
...که اینطور
.پزشکش انگار خوب کار می کنه
...آخی
درپیش خدایی که همه جا هست دعا می کنم
.خواهش می کنم به طور کامل بیماری روحی و جسمی رائون رو درمان کن
.الهی آمین
...اممممممم
با اینکه نخوابیده بود
حتی چشماشم باز نکرد؟
چطور جرأت کرد، پسره لوس، ها؟
لی یئو جو کیه؟
.من ...یادم می مونه چطور باهام رفتار کردی
!همتونو سرنگون می کنم
...حالا ببینین
.خسته نباشین
.چیه؟ بگین
این پست رو تو گذاشتی؟
.جالبه
بخاطر این اومدین منو ببینین؟
خب، چی میشه اگه آره؟ .این فقط یه نظره که نوشتمش
."وقتی چراغها خاموش می شود، مهمانی آغاز می شود"
."جهان، قرمز خواهد شد"
."یک مهمانی تنها برای هارائون"
.این توصیفات دقیقاً اونروز اتفاق افتاد
.ولی این نظر قبل اون اتفاق نوشته شده
پس، یعنی اینکه یا یکی برای تهدید قبل از حمله اینا رو نوشته
...یا
یا؟ .مجرم کسیه که اینا رو نوشته
.باید اعتراف کنم که شما بهتر از پلیسین
الان اعتراف کردی که شلیک به هارائون کار تو بوده؟
.این دیگه زیاده رویه
.من که نگفتم بهش شلیک کردم پس چی؟
. این نظر یه که تنها مجرم می تونسته اونو بنویسه
.درسته پلیس دیر یا زود می گیردت
.آره...من کسیم که اینو توی کلوپ ضد طرفدارا نوشتم
.و من بودم که توپای رنگ رو پرت کردم
. ولی این فقط جزو نقش من بود
چه نقشی؟
یعنی کسی بهت گفته بوده که این توپای رنگ رو پرت کنی؟
.من یه پیام خصوصی دریافت کردم
.اون گفت که هارائون باید کاملاً درک کنه که خیانت چه حسی داره
گفت از جاییکه همه چی اونجاست
.من فقط باید مردم رو به اندازه کافی توی کافه جمع کنم
بعد اینکه هارائون مورد اصابت قرار گرفت،می خواستم درمورد اون فرد بگم
.ولی اون یهو غیبش زد
.من هیچ اشتباهی نکردم
دربرابر کاری که هارائون با من کرد
پرتاب کردن اون توپای رنگی کار کوچیکی نبود؟
باهم قرار میذاشتین؟ .اونجوری فکر نکن
.کاری که تو کردی غیرقانونی بوده
می دونی چقدر عکساش فروش رفته؟ .پول زیادی رو از دست داده
.بیشتر از اون اگه حقیقت رو به ما گفته باشی
.و به ضارب کمک کردی، پس همدستشی
.ضارب موفق شده چون تو بهش کمک کردی
هی...مطمئنی که همسن مایی؟
.آره جدی؟
یعنی 17 سالته؟ .گفتم که آره
بر چه اساسی؟ چی؟
.بهش اعتماد نکنین .دروغ میگه
.مطمئنم که یه دیونه است
.فکر نکنم دروغ می گفت
.می تونسته ام حقیقت رو گفته باشه
.مجرم واقعی ممکنه از اون استفاده کرده باشه تا ما رو منحرف کنه
اگه راست گفته باشه، پس چطوری باید مجرم واقعی رو پیدا کنیم؟
.باید از صحنه جرم شروع کنیم
کجایی؟
.انگار بیرون سرده .میرم ژاکتتو بیارم چیه؟ مگه قرار نیست پروژه تُ آماده کنی؟
اینجا چیکار می کنی؟ ...آ
...نگران بودم رائون حالش خوبه یا نه
اون چیه؟
.رائون ازم خواست که اینو برم استودیوش
.باشه
.فعلاً
جدی؟ .چه جالب
قیافتون به سنتون نمی خوره
.شین یونگ، اوپا اوپا (عزیزم)؟
.من جای عموتونم
...اوا
نشنیدین بهتون بگن مثل یه بازیگرین؟
یه بازیگر؟
کی؟ .یونگ جون شین
.کیم سو هیون، منظورم کیم سو هیونه
.شبیه کیم سو هیون هستین
...نه
.هرجایی که دلتون می خواد برین
.اگرم سوالی داشتین از من بپرسین
.وای، خیلی باحال بود
.ممنون
مطمئنی شبیه کیم سو هیونه؟
دیونه شدی؟
.آن چه یول، زیاده روی کردی
این دریچه به کجا میره؟
...بیرون
.ولی شنیدم غیر ممکنه راه فراری وجود داشته باشه
.ولی خب، باید خودمون ببینیم
کی باید چک کنه؟
کی...کسی که بدنش انعطاف پذیر تره؟
!اوا
با اینهمه گرد و خاک چطور برم؟
.فعلاً الان این مهم نیست
!بهمون چیزای مفیدی که حرفمونو اثبات می کنه بگو
چرا همیشه از من می خواین که اینکارا رو انجام بدم؟
چون هم انعطاف پذیر تری
.و در هر صورت، تو توی هر کاری خوبی
.باورت دارم .معلومه ...که توی هر کاری خوبم
.باشه، باور می کنم، بذار ببینم
!خیلی گردوخاک داره
ولی، یعنی هیچ مویی یا اثر انگشتی توی این دریچه پیدا نشده؟
اوپا؟ ...اوه
.پلیس هیچی پیدا نکرد
اتفاقی شنیدم که یکی از افسرا می گفت
.بعید به نظر می رسه که تیراندازی از دریچه باشه
.که اینطور
.اوپا
...چیزه، لطفاً منو اوپا صدا نکنین
!هیچی نمی بینم
...مهم نیست چقدر فکر کنیم
بعیده که تیراندازی از اینجا بوده باشه
.شاید اصلاً تیراندازی از سمت چپ نبوده
.احتمالش هست ...پس
.صدای شلیک
!اونجا رو .اونجا
!بچه ها، صبر کنین !فکر کنم یه چیزی پیدا کردم
.صبرکنین....یه چیزی می بینم
این بلندگو چطور کار می کنه؟ ...اوه
اینا چی هستن؟
.اینا نرم و لطیفن
!تلخه از هر جایی از گالری
.میشه با بلوتوث کنترلش کنی
وقتی خاموشه، میشه با باطری بیشتری کار منه؟
.آره، درسته درموردش می دونستی؟
...ولی اون ...احتمالاً
یه فایل صوتی تیراندازی در همون روز تیراندازی پخش نشده؟
نه، موسیقی زنده پخش کردیم
.ولی اگه صدای شلیک رو می شنیدم خودم متوجه می شدم
کی لیست رو پخش می کرد؟
.معمولاً خودمون اینکارو می کنیم
.گاهی اوقاتم خود هنرمند یکی رو می فرسته
اونو نمیارین پایین؟
!بیارینم پایین
درمورد هارائون چطور؟ .اونا خودشون یکی رو آوردن
.مدیر برنامه هارائون خودش چندبار اومد بخاطر همین
.بیارینم پایین! به ها خواهش می کنم !لطفاً بیارینم پایین
.هزاربار دستامو شستم
.ولی هنوزم بو میدن
.به من نزدیک نشو
.اینقد بشورشون تا اثر انگشتت از بین بره
طبق برداشت من
.ما توسط مجرم فریب خوردیم
.مجرم از دریچه شلیک نکرده
.نمی دونم چطور، ولی صدای شلیک از بلند گو بوده
.تفنگ بادی توی دریچه بوده
.امنیت گالری خیلی ضعیفه هرکسی می تونسته دریچه رو بشکنه
.منم همینو میگم .معلوم نیست چقدر موش توش بوده
...سخته که مظنونین رو براین اساس محدود کنیم
حالا چیکار کنیم؟
. من حتی به فضله موش دست زدم و هیچی بدست نیاوردم
.بیاین از اول شروع کنیم چی؟
از اونجاکه هارائون هدف بوده
.باید بررسی کنیم که کی بهش نزدیک بوده
...واقعاً که خواهر شوهر خودمی
...آن چه یول
.جمع آوری طلاعات پایه ای تحقیقات
.اینو ببینین
چیه؟ "خبر تکان دهنده، حمله تروریستی یه هارائون"
'.ضارب خودشو تسلیم کرده'
.وای، این درسته؟
.بله، خودشه
.فکر کردن اینکارو نمی کنه، ولی انگار وجدان داره
.اینکارا فایده نداره
...کار من نبوده
.آره .من نبودم
.من عاشق هارائون بودم
.ولی یه سوءتفاهمی پیش اومد
...اون موقع...من ازش خیلی متنفر شدم
چرا؟
...چون دیدم
.وقتی هارائون از گالریش اومد بیرون با یه خانم جوون بود
.بعدش فهمیدم که اون نامادریشه
...اونموقع این موضوع دور از ذهن من بود
.برای همین می خواستم هرجوری شده ازش انتقام بگیرم
...راستش، امیدوار بودم که احساسمو درک کنه برای همین اینکارو کردم
.هیچ قصدی برای شلیک بهش نداشتم
...اون فرد...ضارب
.لطفاً ...مجرم رو دستگیر کنین...خواهش می کنم
ازاونجا که انگار اون از خود راضیه
.خودش بهش شلیک کرده ...خودشو تسلیم کرده
پس دروغ نمیگه؟
.وقتی درموردش تحقیق کردیم هیچی نفهمیدیم
.فکر کنم تنها کاری که کرده پرتاب کردن توپای رنگی بوده
.این چیزیه که تو حس می کنی
...اگه کس دیگه ای بهش شلیک کرده باشه
مظنون اول
.کسیه که بهش گفته توپای رنگی رو پرتاب کنه
.سرم درد گرفت
حالا از کجا باید شروع کنیم؟
نشنیدی...چی گفتم؟ مگه گوش نمی کنی؟
.گشنمه
.اگه تو مجرم رو بگیری، من برای 2 سال از کارم کناره گیری می کنم
.و تو آن چه یول، باید بیای طرف من
طرف اون باشم؟
که چی بشه؟
آن چه یول، دیونه شدی؟
چرا اینقدر خوشگل کشیدیش؟
.من قطعاً اون عوضیه بیکار رو برای 2 سال خونه نشین می کنمش
.شروع می کنیم به تحقیق کردن اینکه کی به هارائون نزدیکه
...کسی که هارائونو خوب می شناسه
بله؟
.سلام آقا معلم .اوه، بیا تو
.تازگیا زیاد می بینمت چی شده که اومدی اینجا؟
.گفتین اگه سوالی دارم می تونم بپرسم
.خوبه. این کاریه که دانش آموز خوب می کنه
.هیچی توش نریختم
خب...چی می خوای بدونی؟
شما بهش شلیک کردین؟
.اگه من بودم به پاش شلیک نمی کردم
.احتمالاً به سرش یا قلبش ...آ
.همینطوره
اینو...راستی گفتی؟
.بله، صادقانه گفتم
.باید بهت نمره ی کمی بدم بله؟
.آن چه یول
چرا فکر می کنی تو قوطی هستی؟
.درموردش فکر کن
به نظرت من که عموشم هرچقدرم که با برادرزادم خوب نباشم،مجرم میشم؟
.به عنوان یه کارآگاه، باید چیزایی رو ببینی که بقیه نمی بینن
مثل چی؟
...مثل
چیزی که توی صحنه جرم مونده باشه بدون برانگیختن سوءظن باشه؟
.مامان، دوربینم
!الان مهم نیست !دوربینمو بده
.رائون، یکم دوربینت
..مممکنه
ممکنه چی؟
.مطمئن نیستم .ولی حدس می زنم چیزی فهمیدی
درموردش فکر کردم، ولی به نظرت مورد مشکوکی درمورد نامادری هارائون نبود؟
...چون اون نامادریشه، ممکنه ارثیه رو بخواد
.نه نه، فکر کنم یه چیز خیلی سادت هتره
.درسته، مثل این قضیه که هر نامادری یی بده
ولی بچه ها، شماها گرسنتون نیست؟
.یکی اومده تمیز کرده
.اون تنها کسی بود که عجیب غریب بود
...شخص عجیب
.اون که خودتی، خودت
.راست میگه تو بهش شلیک کردی؟
من؟
.به نظر خیلی جذاب میومدم
خواهر شوهر، چیزی پیدا نکردی؟ خواهر شوهر؟
.همه افراد در صحنه جرم، اون روز تفتیش بدنی شدن
.بجز یه چیز یه چیز؟ چی؟
.کیف دوربین هارائون
...درسته
.چون متعلق به قربانی بود، هیچکس بهش شک نکرد
چی میشه اگه مدرک جرم توی کیف باشه؟
.باورنکردنیه که هیچی رو توی صحنه جرم پیدا نکردن
...پس
...هارائون
خودش به خودش شلیک کرده؟
...آ
.اینم می تونه یه فرضیه باشه
.اگه نه،ممکنه مقصر از هارئون استفاده کرده باشه
.ازاونجا که اون عوضی هرجا میره کیف دوربینشو با خودش می بره
!پس باید اون کیفو پیدا کنیم ...خب آسون نیست دیگه
.پس بیاین اول بریم جایی که ممکنه کیفو پیدا کنیم
...اتاق بیمارستان هارائون یا
اتاق بیمارستانش...و؟ خونش؟
.ولی ما که نمی تونیم بریم خونش
.بهتره اول آژانسشو چک کنیم
.اونجا که قابل پیش بینی نیست
.ولی حداقل اول بادی اونجا رو چک کنیم
.ممکنه مدرکی پیدا کنیم
.خب، پس بیاین تقسیم بشیم و آژانس و بیمارستان رو بررسی کنیم
.باشه
خو...خو...خونش نمیریم؟
.نخیر .بخور
.ممکنه مدرک توی خونش باشه
.نمیریم .بخور
.بخور، بخور ، بخور فعلاً
. بخور
.:::کليه حقوق مادي و معنوي زيرنويس :::. .::: ميباشد koreafan.ir مربوط به انجمن :::.
یکی از ما باید حواسشونو پرت کنه
.و یکی دیگه بگرده .باشه
.ازجاییکه تو خوب حرف می زنی، من می گردم دنبال دوربین
.باشه
شما دخترا...اونروز توی گالری بودین نه؟
.سلام
.رائون برای یه سری معاینه و آزمایشات کامل رفته
شماها چطور رائونو می شناسین؟
.ما هم توی صحنه جرم بودیم هم شاگردای آقا معلم هستیم
.قبلاً هم ملاقاتش کردیم جدی؟
شاگردای برادرشوهرم؟
...من
.یه هدیه خریدم چون از طرفدارای آقای هارائون هستم
میشه بذارمش اونجا؟ .البته
...آ، هارائون
.آقای هارائون، خیلی معرکه است چطور؟
حتی وقتی که بخاطر زخم گلوله خونریزی داشت
.موفق شد که دوربینشو با خودش ببره
."فکر کنم "این معنی واقعیه یه علاقمند هست
اون معمولا همیشه دوربین خودشو با خودش می بره؟
.معمولاً
.انگار وقتی کیفش باهاش نیست مضطرب میشه
...آ...که اینطور، الانم
.الان ، احتمالاً توی استودیوشه
نمی خوری؟
.ممنون
چیکار می کنی؟
بله؟
.فکر کنم این موزها انرژی بدی دارن
توی موز ها؟
.آ...بهتره که دیگه بریم
.رائون دیگه باید الان بیاد نمی خواین ببینینش؟
...بله، درسته ولی
.فکر کنم وقت نداریم دیگه
.خداحافظتون .باشه
.خدانگهدار
چیزی پیدا کردی؟ چی رو؟
هیچی پیدا نکردی؟
.درسته، متأسفم
.موزها خیلی خوشمزه به نظر می رسن
.بخور
ولی همه اجازه دارن بیان اینجا؟
.بریم ببینیم
.انگار همه نمی تونن بیان اینجا
.چاره ای نیست، خانم بازیگر، لی یه هی، باید دست به کار شم
!موفق باشی !آفرین
...قشنگه
چی؟
.اوپا چی؟
چیکار کنم؟
چطور تونستی با من همچین کاری بکنی؟ چی؟
...اون وقتی که ما با هم صرف کردیم
برات هیچ معنی ای نداشت؟ کِی؟
.می دونی که تو ...اولین عشق من هستی من اولین عشقت بودم؟
چطور تونستی...منو بخاطر دوستم ول کنی؟
دوستت کیه؟ !یونگ سوک
.هرگز اسمشم نشنیدم
!هنوز دبیرستانی هستیم
چطور تونستی اینکارو با ما بکنی؟ دبیرستانی هستی؟
.به نظر نمیاد
یهویی چت شد؟
!اوپا چرا می زنی؟
.موفق شدیم چطور تونست همچین کاری بکنه؟
.ازجاییکه ما اینجاییم، احتمالاً الان شرمنده است
کارم چطور بود؟ رفتارت؟
زیبا نبود؟
.آره .می دونستم
!بای
. به سلامت
.درست راه برو
.اینطوری راه نرو
...هی، هی
.من میرم بررسی کنم، تو مراقب باش
چی؟ ...منظورم اینه که
!من میرم بررسی کنم .تو همین بیرون مراقب باش
چی؟
.برو اونورو تمیز کن
خب؟
.باشه
.آقای سرپرست
.خیله خب
...اوه
این بلند گو چطور کار می کنه؟ .اوه
.میتونی با بلوتوث کنترلش کنی
.می تونی از هرجای گالری با گوشیت به کار بندازیش
آقای هارائون حالش خوبه؟ .بله حالش خوبه
.خیلی نگرانش بودم
.ممنون بایت نگرانیتون واقعاً خوبه؟
.بله، واقعاً حالش خوبه !خداروشکر
.یه چند تا نامه براتون دارم .ممنون
.تشکر. روز خوبی داشته باشین
.کارآگاهها، مدرک پیدا کردیم
!وای. ترسیدم
مادر چه یول؟ .الان 30 دقیه هست که منتظرتونم
انگار خیلی سرتون شلوغه، نه؟ .ای وای
.مجبور نبودین منتظر بمونین
.تعجب می کنم که منتظر موندین
چی شده این موقع اومدین اینجا؟
ما که قبلاً درمورد همه چی بحث کردیم، نه؟
.میخواستم هشدار بدم که هر اتفاقی از حالا به بعد افتاد تعجب نکنین
هشدار؟
.چه ترسناک
پس یعنی الان باید شوکه بشم؟
آره؟
.باید برای هرچیزی آماده باشین
...هیچ معلوم نیست که چیکار کنم
.یه وقتایی حتی خودم از خودم می ترسم
یعنی...منظورتون درمورد قابلیت امتحان آن چه یوله؟
.اوه نه غیر ممکنه
.حتی اگه شما اجازه بدین چه یول دوباره امتحان بده، من شدیداً مخالفت می کنم
یه مادر نباید بذاره دختر 17 سالش
راه اشتباه رو بره، نه؟
راه اشتباه؟
...همون موقعی که براش معلم خصوصی گرفتین
.چه یول توی مسیر اشتباه افتاد
اینطور نیست؟
ولی چی شده که الان مثل بی گناها رفتار می کنین؟
...برای همین...دخترم
میشه امتحان بده؟
.نمیشه. اون خودش برگشو خالی داده She didn't. She handed a blank test paper.
چه یول رو من اینطوری بزرگ کردم
اگه اون مسیر اشتباهی رو رفته،مطمئنم که قربانی نشده
.و قابل اعتماد و دقیق بینه
بخاطر این رفتار خیلی شرمنده ام
.که کسی مثل شما در مدرسه ای هستی که کسی مثل دختر منم توش هست
...راستش، من یه لحظه وسوسه شدم
.به لطف چه یول، عقلم اومد سرجاش
فکر کنم بخاطر بچه های شگفت انگیزم، مورد بخشش قرار گرفتم، نه؟
.خوبه که مادر خوبی هستین
.می خواین با چه یول توی یه قایق باشین، مادر چه یول
.اگه همینطور باشه، من خیلی ناامید میشم
!ای وای، جداً که
پس یعنی
باید تمومش کنم؟
...واقعاً که
رک بگم،ازچی باید بترسم
وقتی دخترم برگشو سفید داده؟
.می تونی تحمل نکنی
اگه نه من تحمل کنم نه شما
.ای وای، خیلی جالب میشه
چطوره که چیزایی رو که برای همدیگه
درآینده می خوایم انجام بدیم به اشتراک بذاریم،خانم لی، نه؟
.وای خدای من
...هی
شما دارین بازی می کنین، نه؟
این بازی تاوقتی که من چه یول رو ببرم آمریکا
.بعد از حضور کلاسهای مورد نیازش، تموم میشه
.زیبا و تمیز. من عاشق این هستم که همه چی زیبا و تمیز باشه، خانم مدیر
...برای همینه که برای این یه سال
.تصمیم دارم که زندگیتونو بهم بریزم، خانم مدیر
.بقیه مثل من فکر نمی کنن
درسته؟
.ای وای، خانم مدیر
.اخم نکنین .صورتتون چروک میشه
.باید از محصولات ارایشی خوب استفاده کنین .برای داشتن یه چهره خوب گرون نیست
خب پس، به زودی می بینمتون، باشه؟
.خداحافظتون
!هی
.ترسیدم
.هی
انگار هیچی پیدا نکردین، آره؟ .خودت حتی هیچکاری نکردی
خب، چی پیدا کردین؟
.حقیقتی درمورد حادثه تیراندازی هارائون
برطبق چیزی که من میگم
.حادثه پرتاب توپای رنگی با شلیک به هارائون یکی نیست
.اون گفت،که چون متنفره درگیر ماجرای توپای رنگی شده Just as she said, the haters are only involved in the balloon paint.
.اینکه مشخصات یو میه
.این از دفتر مدیر برنامه هارائونه
...یعنی کسی که به یومی پیام داده
مدیرشه؟
.برای همینه که میگن کسایی که بهت نزدیکن، ترسناکترن
!بهم حس بدی میده
پس ضارب هارائون مدیرشه؟ .به احتمال زیاد
.درغیر اینصورت باعقل جور درنمیاد که چرا مدیرش عکس و مشخصات اون دخترو داشته باشه
...دراین صورت کسی که اونو استخدام کرده
اینکارو برای مخفی کردن هویت خودش کرده؟
.همینطور یه چیز دیگه
.اومد
این همون چیز نیست؟ !کیف دروبین هارائون
!باید بگیریمش
.بریم، بریم ، بریم .زود
مدرکمون درسته؟ .مطمئنم
.اگه درست باشه، وقتی تعقیبش کنیم می فهمیم
.طبق محاسبات من، یه چیزی توی کیف هست
!بریم
.آقا، اون تاکسی رو تعقیب کنین بله؟
.ماداریم اون ماشینو تعقیب می کنیم تو فیلما ندیدین؟
شماها طرفدارین؟ !یه همچین چیزایی. لطفاً عجله کنین
وا...چه یول، تو چرا جلو نشستی؟
من تاکسی رو حساب می کنم، باشه؟ .باشه
.اون تاکسی رو تعقیب کنین .باشه
.فکر نکنم دیده باشمون
!وای، دیدمون
.پیاده شین، آروم پیاده شین
...مشترک مورد نظر دردسترس نمی باشد چی شد؟
.نگران شدم
چرا نمی تونم باهاش تماس بگیرم؟
چی شد؟ چیکار می کنه؟
چی شد؟ چی شد؟
...چیکار می کنه؟ها
!دیدی
!می دونستم
.داره میره
.رفت گرفتی؟
وقت تصفیه حسابه نه؟
برای مخفی شدن آماده ای؟
اومدین؟
.بشینین
.فکر کردم وقتی اونی که ازم متنفره اعتراف کرده بازی تموم شده
.شماها باختین .نخیر
.یکی دیگه بهت شلیک کرده،آقای هارائون
جدی؟
.خب کی بهم شلیک کرده
.مجرم همیشه بهت نزدیکه
نزدیکه؟
همونطور که می دونی، کانگ یومی بخاطر متنفر بودن ازت
.درگیر ماجرا شده و توپای رنگی رو پرت کرده
...ولی کسی که پشت همه این ماجراها بوده
.مدیرته
.اون با استفاده از بلندگو صدای تیراندازی رو پخش کرده
.و تفنگ بادی رو برای حواس پرتی گذاشته توی دریچه
.و وقتی که هرج و مرج شده با تفنگ بهت شلیک کرده
!بنگ
.من موقع از بین بردن مدرک ازش فیلم گرفتم
...این کیف دوربینته،هارائون
.این چیزی که میندازه بیرون باید همون تفنگ باشه
مدیرم؟ آخه چرا؟
...نخیر
...کسی که بهت شلیک کرده
.خودتی
اشتباه می کنم؟
من؟چرا باید اینکارو بکنم؟ ...چون
.چون می خواستی معافی از سربازی بگیری
.احساساتم درموردت از بین رفت
.همش
.شما مدرکی برای حرفاتون ندارین
.من برنامه مدیرتو پیدا کردم
.این برنامه ته
.روزای بعد از حادثه، کاملاً وقتت خالیه
.قبل از اون، برنامه ت بسته شده
این...چه مفهومی می تونه داشته باشه؟
.بازگشت
.شش ماه قبل در بخش روانی بیمارستان بستری بودی
...بعد از مشاوره و بستری شدن برای افسردگی برای یه سال با
.حتی منم تورو سربازی نمی فرستم
.بامدیرت این برنامه رو ریختی، وانمود کردی که قربانی هستی
.می خواستی با این کار معافی از سربازی بگیری
!همش مزخرفه
.من دیگه افسردگیم درمان شده
.فقط بخاطر پیشنهاد دکترم خواستم بستری بشم
چطور می تونستم کار کنم، وقتی توی بیمارستان بستری بودم؟
.نیروتو هدر نده
.چون می دونستیم اینو میگی ، چیزای بیشتری هم داریم
...تو ...وقتی که اولین بار اومدیم ملاقاتت
با دروبینت بازی می کردی ، درسته؟
.این یعنی اینکه تو کیفتو باز کرده بودی
.وقتی بازش کردی یعنی تفنگ رو دیدی
پس چرا به کسی درموردش نگفتی؟
.چون تو خودتم مقصر بودی
اینطور نیست؟
عکاس مشهور،آقای هارائون؟
شماها اینجا چیکار می کنین؟
میشه برین بیرون؟
...باید بیشتر حرف بزنیم .دیگه کافیه
.بلند شین جیکار می کنین؟ .یالا بلند شین
.بیرون ...زود
.زود...بیرون
.باید باهم حرف بزنیم
!هی ، هی ، هی ، هی
!هارائون بازنشسته شده چی؟
حالا چیکار کنیم؟ .فکر کنم چون بهش شلیک شده
.دلم می خواد اون دختری رو که به هارائون شلیک کرده رو بکشم
...واقعاً که
چرا یهویی بازنشسته شد؟
.چه یول، هارائون بازنشسته شده
.می دونم جدی؟
.باشه، من باختم
. راست میگی، خودم به خودم شلیک کردم
.ولی تنها دلیلش فرار از سربازی نیست
.چه مسخره
.به هرحال، تو بردی و منم به مدت 2 سال بازنشسته میشم
خویه؟
تنها دلیلش فرار از سربازی نیست؟ پس چیه؟
.حدس می زنم همیشه می خواستی به خودت شلیک کنی
.ترحم دیگه بیفایده است
.اگه نمی خوای می تونی باور نکنی
.مطمئنم هرچی بگم باور نداری
...درطول مصاحبه
یادته گفتم این نمایشگاه برای فردخاصیه؟
خب که چی؟ ...اون شخص خاص
.تویی
این دیگه یهویی چی میگه؟
.اون نمایشگاه برای این بود که تو رو نجات بدم
بله؟منو نجات بدی؟
...آره
.ازدست عموم
.هی...ببین
میشه یه جوری بگی که بفهمم؟
...دختر توی این عکسو
.عموی من کشته آقا معلم؟
!قاتل
اون مرتکب قتل شده؟
.مطمئنم که اون دختر بخاطر اون مرده
...غیر ممکنه
...چطور ممکنه . نه
.مطمئنم .مدرکم هست
...فقط هنوز پیدا نشده
منظورت چیه؟
.باچیزایی که هنوز مطمئن نیستی داری منو می ترسونی
...بنا به برخی دلایل فکر می کنم شما دو تا شرایط خوبی ندارین
...حرفمو باور نمی کنی
چیزی که من درمورد اینکه می خوام تو کنارم بمونی میگم
.برای اینه که تو در خطری
.بذار دوباره بهت بگم
. به عموم نزدیک نشو
.دیگه تموم شد
. برو دیگه
.نگران نباش . من به قولم عمل می کنم
.صبر کن
[.من احساس نمی کنم که بردم]
[چرا همچین فکری می کنی؟]
.چون حرفاش بی معنی بود ...درک می کنم که دوسش نداره
...ولی بهم گفت که عموش یکی رو کشته
[باور می کنی؟]
نه. یکم از چیزی که شنیدم ترسیدم
.ولی باور نمی کنم اونم وقتی مدرکی نداره
.خود هارائون مشکوک تره
...یهویی گفت که درخطرم
خب، یعنی آقا معلم مکنه منو بکشه؟
به هرحال، چرا ازم عکس گرفت؟
.عمو...انگار سلیقه تُ از دست دادی
چرا؟ دلت می خواد هم سن خودم باشه؟
چطور تونستی یکی مثل اونو انتخاب کنی؟
امیدورام که اون شخص از کاری که کردم . معنای پشت پرده این نمایشگاه رو بفهمه
...یه نمایشگاه برای فرد خاص
...منتظر میشم ببینم
.آقا معلم
بله؟
!می یه
.بهت هشدار دادم
چته؟
...هارائون واقعاً بازنشسته شد
.ولی بازم یه چیزی درست نیست
اگه می دونستم که شما دو تا توی اتاق چی میگین
.فکر کنم ممکن بود بفهمم چی شده
...همینطوره
.باید توی اتاق میکروفن کار میذاشتم
.بخاطر ان خانم استراق سمع نکردیم
.آره...خیلی سعی کردیم بشنویم
...اَه
.احساس خوبی ندارم
چطور ممکنه درحال خوردن اینو بگی؟
میشه فقط بهمون بگی؟
.نخیر
.جداً که .اجازه نمیدین برم
...اینکه هارائون چی به من گفت
...اینه که شما
!آشغالین
.واقعاً که .می دونستم
بریم اینجا؟
حالا که پرونده بسته شده، وقت داری نه؟
...بیا امروز باهم بریم. من
. دیگه بیشتر از این نمی تونم تحمل کنم
.حتماً بیای
[باشه]
دارم چیکار می کنم؟
.دارم قبر خودمو می کنم
! عمیق و عمیق تر
آن چه جون بود؟ ها؟
.آره
حالا می خوای چیکار کنی؟ تاکی می خوای بهش دروغ بگی؟
.بهتر از اینه که شوکه بشه
.خب باید از اول باهاش صادق می بودی
...البته ، اگه از اول باهاش صادق بودی
.بیخیال، مطمئنم خودش درستش می کنه
...ببخشین
شما از گروه کارآگاهها هستین؟
:::: براي دانلود زيرنويس ، فيلم و سريال هاي آسيايي به آدرس:::: ::::: مراجعه نماييدkoreafan.ir :::: ... ترجمه و زیرنویس :آرامش ...
.شنیدم که میشه بیایم درخواست تحقیقات بدیم
تحقیقات؟
میشه برام عروسکمو پیدا کنین؟
. من توی راه خونه بعد از درس بودم
.پارک سه یو، پارک سه یو
.یه اتفاقی برام افتاده میشه تلفنتو بگیرم؟
...عروسکمم با خودش برد
میشه بپرسم عروسکو کی بهت داده؟
می یه به زندگی برگشته؟
دیگه وقتش نیست بذاری بره؟ خودت چی؟
این واقعیت که تو دانش آموزی رو که بهت اعتماد داشته رو کشتی
وقتش نشده که آشکارش کنی؟